Web Analytics Made Easy - Statcounter

همشهری آنلاین- فرشاد شیرزادی: عباسعلی براتی‌پور را چند بار دیدم. آخرین بار در خانه موزه شهید مطهری بود که به مناسبت سالروز شهادت ایشان با سخنرانی و شعرخوانی علی مطهری، محمود اکرامی‌فر و مصطفی محدثی خراسانی در سال ۱۳۹۳ از سوی وزارت ارشاد به آنجا دعوت شدم.

من تقریباً پیش از همه مدعوین به خانه موزه شهید مرتضی مطهری رسیدم.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

گشتی در حیاط دنگان خانه موزه زدم، اتومبیل بنز قدیمی شهید مطهری را برانداز کردم و منتظر شدم تا دیگران بیایند. به طبقه دوم رفتم و پس از من قامت خدنگ عباسعلی براتی‌پور در چوبه در نمایان شد. هنوز حدود یک ساعتی به آغاز رسمی جلسه وقت باقی بود. با هم صمیمانه صحبت کردیم. ابتدا فکر نمی‌کردم که شاعری آیین اینقدر به اصطلاحات و اسلنگ‌های زبان انگلیسی مسلط باشد. به او گفتم که رمانی وسترن ترجمه کرده‌ام که به زودی توسط نشر آموت منتشر خواهد شد. مانند پدری مهربان تحسینم کرد و بحث حرفه‌ای‌ای درباره اصطلاحات زبان انگلیسی پا گرفت.

به مخیله‌ام خطور نمی‌کرد... بیشتر و پیشتر او را با شعرهای دفاع مقدسی‌اش، همچنین با مجموعه‌های «بهت نگاه» و کتاب «سوار مشرقی» می‌شناختم. پس از اینکه پاساژی درباره شهادت مرتضی مطهری توسط گروه فرقان گفت، رو آوردیم به اسلنگ‌های زبان انگلیسی. از من گفتن بود که زبان فارسی چه قابلیت‌هایی دارد و به زعم خودم می‌خواستم حرف‌هایی بزنم که برای او تازگی داشت. گفتم در زبان انگلیسی به فرض می‌گویند طرف روی واگن است و این در زمانی به کار می‌رود که یکی مشغول ترک مشروبات الکلی باشد. این را به دلیل خواندن ترجمه‌های فارسی آثار ریموند کارور به قلم مترجم نازنین، اسدالله امرایی می‌دانستم. به او گفتم در زبان انگلیسی زیاده خواری در غذا را به اسب نسبت می‌دهند در حالی که ما فارسی زبانان گاو را که نشخوار می‌کند، برای این نمونه ساده مثال می‌زنیم و در عین حال برای انبوه اصطلاحات زبان انگلیسی معادل فارسی وجود دارد.

محمود دولت‌آبادی متعلق به مردم و از این آب و خاک است| روح روشنفکران از شهادت حاج قاسم جریحه‌دار شد اهل بیت(ع) به غلو اعتقاد نداشتند| فلسفه شعر عاشورا مقابله با ظلم است رهبر انقلاب در پیامی درگذشت عباس براتی‌پور پیشکسوت شعر آئینی و انقلاب را تسلیت گفتند

خوب به خاطر دارم که دست‌کم ۱۰ اصطلاح انگلیسی گفت که معادلش با تفاوتی که شاعرانگی داشت در فارسی زیبا می‌نشست و برایم جالب بود. گفت در زمان جوانی زبان انگلیسی خوانده و هنوز هم ادبیات انگلیسی را دنبال می‌کند. از ریموند کارور صحبت کردیم و دیدم چه شناخت خوبی از ادبیات امریکا دارد. برایم جالب بود که شاعری که پشت انبوهی از شعرهای آیینی ایستاده است، این قدر خوب مانند یک مخاطب حرفه‌ای ادبیات‌داستانی را هم دنبال می‌کند.

در یک کلام ذووجهتین بود. نمی‌شد شخصیت و شعرش را در چارچوب و فرمولی خلاصه و تعریف کرد. توسع داشت و با حلم سخنان شنونده را می‌شندی؛ حال می‌خواهد شنونده خبرنگاری باشد هم سن سال پسر کوچکش. سعی می‌کرد در یک مکالمه کوتاه و نشست و گپ و گفت چیزی نصیب مخاطبش کند.

هر بار که با او تماس تلفنی می‌گرفتم با طیب خاطر پاسخ می‌داد و صد البته این گپ و گفت صرفاً محدود به گفت‌وگوهایی برای انتشار در رسانه نمی‌شد. نخستین آشنایی‌هایم با او به حدود ۱۲ سال پیش بازمی‌گردد. اویل دهه ۹۰ که در یکی از خبرگزاری‌ها مشغول به کار بودم. با گشاده دستی مرا دست‌کم با بیش از ۵۰  شاعر و نویسنده آیینی تراز اول آشنا کرد.

بدون تعارف و مبالغه باید بگویم نیمی از روابط عمومی امروزم با شاعران حوزه هنری مرهون دوستی و رفاقت با عباسعلی براتی‌پور بود. می‌گفت: «اگر فلانی پاسخ نداد بگو تا من خودم با او تماس بگیرم.»

دست مرا در دست شاعران و نویسندگانی می‌گذاشت که تنها نامی از آنها شنیده بودم و شاید تکه شعری تا آن روز در مجله‌های دولتی دهه ۷۰ خوانده بودم. حال در مقام خبرنگار و به فراخور شغلم با تک‌تکشان دوست می‌شدم و کتاب‌هایشان را برایم می‌فرستند و می‌خواندم. طی مدتی کمتر از ۴ ماه قفسه کتابخانه‌ام از انبوه کتاب‌های شاعران دهه ۹۰ پر شد. با شاعرانی آشنا شدم که مانند خود براتی‌پور توسع دیدگاه و اندیشه داشتند. مصطفی محدثی خراسانی، شاعر اهل تایباد که به رغم زادگاهش که اقلیمی کم برخوردار و خط مرزی ما با افغانستان است، بر کشیده و امروز یکی از شاعران خوش‌فکر و خوش‌ذوق حوزه هنری است. دوستی‌های قدیمی با دوستی‌های جدید در هم تنیده می‌شد. مصطفی محدثی خراسانی بعدها همسایه سهیل محمودی شد. سهیل محمودی؛ استاد جوانمرد و بامرامی که با برنامه‌های زیبایش دل مخاطب را در دهه ۷۰ به دست می‌آورد. با برنامه «کاروان» که در سیمای قفر آن دوره واحه‌ای بود در گوشه‌ای. دوست مشترک سابق، استاد سیهل محمودی دوست صمیمیمی و همسایه محدثی خراسانی در منطقه چیتگر شد. اتفاقات متعدد و نمونه‌های دیگر زیاد است. اما بگذریم...

عباسعلی براتی پور، نفر دوم از سمت راست

بارها گپ و گفت با حمیدرضا شکارسری محصول رفاقت با براتی‌پور بود. آشنایی با محسن مومنی شریف هم مسببش خود براتی‌پور شد. علیرضا قزوه را با شعر «مولا ویلا نداشت» می‌شناختم. گفت: «جمعه تماس بگیر. سرش خلوت‌تر است و پاسخ می‌دهد.» براتی‌پور دوست مشترک من و عبدالرحیم سعیدی‌راد بود. بی‌مجاملت باید بگویم که هر بار تماس می‌گرفتم ده‌ها چهره را به من معرفی می‌کرد. به رغم سالمندی یکبار دم از خستگی و کسالت نمی‌زد.

چهره‌اش هنوز در ذهنم نقش بسته است. با آن لبخندی که می‌زد: شیار عمودی بفهمی نفهمی عمیق روی گونه راست و چپش که وقتی می‌خندیدی آشکار می‌شد.

دوست دارم همچنان او را با شعرهایش و لبخند و چهره خندانش به جای آورم و بس. او در ذهنم جاودانه است. یک مثل چینی می‌گوید: «وقتی کسی بار از هستی برمی‌بندد، افعال نیک او ضریب ۷ می‌شود و تکثر می‌یابد. شاید می‌باید افعال نیک عباسعلی براتی‌پور مهربان را در وجود خودم جست‌وجو و نهادینه کنم و بسازم... از این پس... او برایم جاودانه است... هم شعر و شخصیتش.»  

کد خبر 755846 منبع: همشهری آنلاین برچسب‌ها شعر و شاعر ادبیات اهل بیت دفاع مقدس کتاب - نویسندگان و پدید آورندگان ترجمه

منبع: همشهری آنلاین

کلیدواژه: شعر و شاعر ادبیات اهل بیت دفاع مقدس ترجمه عباسعلی براتی پور محدثی خراسانی زبان انگلیسی

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.hamshahrionline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «همشهری آنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۶۰۷۶۲۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

تداوم پیشتازی همراه اول در جذب مشترکان

آی‌تی آنالیز نوشت: جزییات گزارش آماری سازمان رگولاتوری نشان می‌دهد، در فصل بهار سال قبل همراه اول با مجموع نزدیک به 78.5 میلیون مشترک فعال و افزایش نزدیک به 25 هزار مشترک فعال، توانست ضریب نفوذ خود را به 92.59 درصد رسانده و در مجموع سهم بازار خود را به 53.093 درصد برساند.
در همین مقطع یعنی فصل بهار 1402 اما اپراتور دوم کشور ایرانسل با مجموع نزدیک به 64میلیون کاربر، در اتفاقی عجیب که دلیل آن روشن نیست با کاهش بیش از 540هزار مشترک فعال مواجه شد و در نهایت با ضریب نفوذ 75درصدی، (17درصد کمتر از همراه اول) در مجموع 43.129 درصد از سهم بازار مشترکان موبایل را به خود اختصاص داد.
در همین حال اما اپراتور سوم یعنی رایتل نیز سیر نزولی و معمول خود را طی کرد و با مجموع بیش از 5.5 میلیون مشترک، 6.59 درصد ضریب نفوذ، ریزش بیش از 19 هزار مشترک و بیش از 3 درصد از سهم بازار، فصل بهار سال قبل را پشت سر گذاشت.
با ورود به فصل تابستان اما پیشتازی همراه اول در تمامی شاخص‌های مشترکان، ضریب نفوذ و سهم بازار ادامه یافت و به این ترتیب تعداد مشترکان فعال همراه اول به بیش از 79 میلیون و 300 هزار مشترک رسید. نکته قابل توجه آن است که در این مقطع همراه اول با رکوردی جهشی توانسته بیش از 895 هزار مشترک فعال را به شبکه خود اضافه کند و به این ترتیب ضریب نفوذ خود را به 93.64 درصد و سهم بازارش را نیز به 53.146 درصد افزایش دهد.
ایرانسل نیز در تابستان سال قبل ریزش عجیب کاربران خود را جبران کرد و با بیش از 768 هزار مشترک فعال، مجموع مشترکان خود را به نزدیک 75 میلیون مشترک رساند و در نهایت ضریب نفوذ بیش از 76 درصدی و سهم بازار 43.200 درصدی را از آن خود کند. به این ترتیب میانگین سهم بازار فصل‌های بهار و تابستان سال 1402 نشان می‌دهد که نه تنها پیشتازی همراه اول در سهم بازار از ایرانسل ادامه یافته بلکه از نظر تعداد مشترکان فعال نیز همراه اول فاصله بیشتری از ایرانسل پیدا کرده است.
رایتل نیز در قیاس فصل بهار و تابستان سال 1402 کماکان سیر نزولی خود را در تمامی شاخص‌ها ادامه داده و با افت مشترکان، ضریب نفوذ و سهم بازار مواجه شده است.

برای دسترسی سریع به تازه‌ترین اخبار و تحلیل‌ رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن خبرآنلاین را نصب کنید. کد خبر 1899446

دیگر خبرها

  • روش‌های تکثیر گیاه برگ انجیری در خانه
  • اهتمام نهاد کتابخانه های عمومی برای حمایت از آثار ادبیات پایداری
  • امسال همه شهر‌ها و روستا‌های لرستان از نعمت گاز برخوردار می‌شوند
  • از حسرت کودکان نیازمند تا لبخند گرمابخش یک معلم
  • پلمب مرکز غیرمجاز زیبایی در خمینی‌شهر
  • اسپالتی: باجو، توتی و دل پیرو را به اردوی تیم ملی ایتالیا می‌آورم
  • توزیع 180 بسته لبخند مادری در خراسان جنوبی
  • ضریب نفوذ گاز طبیعی در شهر قم ۹۹.۵ درصد است
  • تداوم پیشتازی همراه اول در جذب مشترکان
  • برگزاری آیین نقد کتاب لبخند آفتابی